Natalie

North Sound Accountable of Health invierte en la formación de intérpretes médicos

September 12, 2022 by Natalie Leave a Comment

El año pasado, North Sound Accountable Community of Health (North Sound ACH) desarrolló una encuesta sobre el acceso lingüístico para recopilar datos sobre los idiomas que se hablan en la región de North Sound y comprender mejor cómo apoyar a las organizaciones regionales en proporcionar servicios lingüísticamente y culturalmente apropiados en los servicios sociales y de salud.

Los datos recopilados en la encuesta destacaron oportunidades para aumentar los servicios en idiomas distintos al inglés. En la primavera de 2022, North Sound ACH inició un proyecto piloto para brindar oportunidades de capacitación a personas bilingües y multilingües para incrementar el acceso a la interpretación médica, una necesidad identiﬁcada de la fuerza laboral en North Sound.

Los participantes en esta encuesta son organizaciones asociadas con North Sound ACH, incluidas organizaciones comunitarias que prestan servicios a comunidades y naciones tribales en los condados de Whatcom, Skagit e Island.

La encuesta mostró que los principales idiomas para solicitar un intérprete son: español (95%), ruso (64%) y vietnamita (24%). La encuesta también informó sobre la gran necesidad de intérpretes para las personas que hablan lenguas indígenas, como el mixteco alto y el mixteco bajo, lo cual es especialmente difícil encontrar intérpretes locales con estos idiomas particulares de manera oportuna.

North Sound ACH ofreció becas para una clase de capacitación en Whatcom Community College en el trimestre de primavera de 2022; 12 estudiantes bilingües y trilingües se inscribieron en el curso de Fundamentos de Interpretacion Medica, provenientes de los condados de Skagit, Island, Snohomish y Whatcom. De los 12 estudiantes, 11 completaron la capacitación y ahora son elegibles para tomar el examen para la certiﬁcación nacional en interpretación médica. Los estudiantes que aprueben el examen serán elegibles para ofrecer interpretación médica a hablantes de mixteco, español y coreano.

Hay una diferencia entre un intérprete y un empleado bilingüe.

Rebeca Sixto era una de las alumnas, bilingüe (español e inglés), que al igual que muchos niños inmigrantes y de primera generación, ella ha estado interpretando de manera informal para su familia y miembros de la comunidad durante años, y a menudo se le pedía que ayudara a traducir o interpretar en sus lugares de trabajo. “A veces se siente como, oh Dios mío, tengo todo este trabajo que hacer,” reﬁriéndose a su experiencia al tener que traducir mientras estaba en el trabajo, pero “lo estoy haciendo para las personas que lo necesitan.” Ella menciono que siempre ha sido el tipo de persona que ayuda a las personas necesitadas. Después de tomar la clase, Rebeca dijo que aprendió que hay reglas a seguir para asegurarse de que está interpretando correctamente, especialmente en un entorno médico. Los estudiantes aprendieron sobre los estándares legales y éticos para la interpretación.

La compañera de estudios Julieta García Suárez dijo que descubrió que los empleadores a menudo quieren personas bilingües, pero no siempre se ofrece una compensación adicional por sus habilidades. “Hay una diferencia entre un intérprete y un empleado bilingüe,” dijo Julieta.

Todos los estudiantes han visto una gran necesidad de intérpretes, y muchos están motivados para tomar el examen estatal para obtener la certiﬁcación, no solo para recibir una compensación adecuada por sus habilidades, sino porque se necesitan intérpretes locales, como se demuestra en la encuesta realizada por North Sound ACH. Muchos de los estudiantes compartieron historias de ser jóvenes e interpretar para sus padres en las citas médicas, o ser la persona a quien acudir para ayudar a los pacientes de habla hispana que vienes a las clínicas donde se trabaja, o incluso si la persona necesitaba ayuda con el papeleo escolar de sus hijos. Tener intérpretes locales también genera conﬁanza en los miembros de la comunidad Latine, dijo Sixto.

North Sound ACH actualmente está buscando sitios de pasantías para los recién graduados de su programa de Interpretación Médica. A través de esta pasantía, los estudiantes practicarán sus habilidades de comunicación, traducción e interpretación, se familiarizarán con el entorno de atención médica y ganarán conﬁanza para brindar servicios de excelencia a sus clientes.

Para aquellos que ya trabajan en el campo de la atención médica, tener una certiﬁcación mejorará su capacidad para servir a sus comunidades, reducirá las barreras para los servicios de interpretación dentro de sus organizaciones y será reconocido y compense justamente por el trabajo.

Para aquellos sin experiencia en el campo de la atención médica, esta capacitación y certiﬁcación podría ser el comienzo de una carrera en la industria de la atención médica, ya que el graduado estará equipado para trabajar en organizaciones que requieren interpretación y traducción médica para sus clientes.

En 2023, North Sound ACH continuará liderando esfuerzos con socios de la comunidad para expandir el programa de certiﬁcación e interpretación médica a personas que hablan otros idiomas identiﬁcados en la encuesta de acceso lingüístico.

Las organizaciones que estén interesadas en recibir pasantes o aprender más sobre este proyecto pueden contactarnos en team@northsoundach.org.

Rocio Castillo-Foell, Directora de Participación Comunitaria y Promoción de la Salud habla virtualmente a los participantes del programa de intérpretes. Foto por Gabriela Cardona / North Sound ACH

Agricultores Latinx Devuelven a la Comunidad

October 15, 2021 by Natalie

Desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, muchas familias e individuos han necesitado alimentos frescos y saludables. Los bancos de alimentos han visto una mayor necesidad de alimentos en las comunidades de los Estados Unidos y Canadá. El departamento de salud de Washington ha incluido cajas de alimentos en sus kit de cuarentena y aislamiento (North Sound ACH ayuda a coordinar Care Connect en nuestra región).

Un reciente proyecto piloto en el valle de Skagit quería abordar a familias vulnerables afectadas por la pandemia, al igual que proporcionar alimentos culturalmente apropiados y nutritivos a los trabajadores agrícolas migrantes y a la comunidad Latinx.

Organizado por el Centro de Negocios del Noroeste (NABC, por sus siglas en inglés) en Mount Vernon, el gerente de proyecto Alex Perez se acercó a la Fundación Comunitaria de Skagit y el Centro para los trabajadores del campo de los Servicios Católicos Comunitarios (CSS, por sus siglas en inglés) para poner a prueba este proyecto único de distribución de alimentos en el 2020. North Sound ACH proporcionó recientemente asistencia financiera adicional para apoyar este proyecto, y la tercera distribución se completó en septiembre del 2021. Una distribución adicional organizada por North Sound ACH, NABA y CCS está prevista para noviembre de este año.

“Durante los últimos años a través de nuestro trabajo de alcance, NABC se ha dado cuenta de muchos desafíos, barreras, y oportunidades que enfrentan los miembros de la comunidad Latinx, Hispana e Indígena Mexicanas” Perez dijo en un correo electrónico. “En respuesta a las necesidades urgentes en el acceso a alimentos que han sido exacerbadas por COVID-19, NABC organizó y coordinó con éxito los proyectos de distribución en Skagit County en el 2020. El año pasado se completó una gran cantidad de trabajo preliminar durante estos proyectos piloto y ahora existe una fuerte coalición y un valioso patrimonio establecido.”

NABC y socios comunitarios trabajaron con siete agricultores en el valle de Skagit para seleccionar productos orgánicos para las familias necesitadas los cuales incluyeron: pimientos, chiles, papas, maíz, tomates, y fresas.

Perez compartió, “Una razón por la que este proyecto fue necesario es porque varias familias de trabajadores agrícolas se han visto afectadas desproporcionadamente por la pandemia, ya que muchas no reciben recursos financiados por el gobierno. Este proyecto nos permite cerrar la brecha nutricional en los hogares de trabajadores agrícolas de bajos ingresos, al menos por un momento, ya que los alimentos proporcionados se cultivaron orgánicamente y localmente en el valle de Skagit con un suficiente valor nutricional en la variedad de los productos distribuidos.

“Además, los productos proporcionados provinieron de siete familias agrícolas Latinxs e Indígenas Mexicanas del valle de Skagit y el condado de Whatcom que se han visto afectadas desproporcionadamente por los efectos económicos de la pandemia de COVID-19. Este proyecto les proporciona una sola oportunidad de generar una fuente de ingresos al comprarles una gran cantidad de sus productos cultivados localmente y orgánicamente a su valor de mercado.

“Por último, hay excelentes programas que también trabajan en abordar las desigualdades de las familias marginadas, como los bancos de alimentos y las colectas de alimentos. Sin embargo, muchos de nosotros no preguntamos ‘¿Se está proporcionando la comida culturalmente apropiada dentro de esta cultura en particular?’ Este proyecto tenía en mente esa pregunta y a las organizaciones que tenían como objetivo garantizar que los productos fueran culturalmente apropiados y aceptados dentro de las culturas, sus cocinas, y sus gustos. En lugar de proporcionar alimentos enlatados llenos de conservadores, nosotros podemos proporcionar productos locales, limpios, orgánicos frescos y ricos en su valor nutricional, y además cultivados por nuestros agricultores locales Latinxs e Indígenas Mexicanos.”

En septiembre, 115 familias recibieron estás cajas de alimentos frescos. “Las reacciones de estas familias han sido fenomenales, preguntaron si estamos haciendo esto todos los meses o todas las semanas. Se sorprenden al ver tantas de las verduras con las que les encanta cocinar para hacer salsas tradicionales, salsas picantes, o sopas,” Perez dijo en un correo electrónico. “Los agricultores participantes también están llenos de alegría con estos proyectos, ¡ya que pueden compartir sus deliciosos productos localmente con mucho orgullo!”

Northwest Agriculture Business Center (NABC) ayuda a los agricultores a establecer nuevas empresas, y ayuda a que los negocios existentes sean más rentables, proporcionando viabilidad empresarial, orientación en la planificación e implementación, conexiones con mercados, ofrece capital y acceso a otros recursos.

Este proyecto fue posible gracias a Martha Martínez y Guillermina Bazante de CSS Farmworker Center, quiénes se comunicaron y coordinaron con las familias de trabajadores agrícolas Latinxs, Hispanas, e Indígenas Mexicanas del condado; Alex Perez, Juan Morales, y Daniella Silva del NABC; el equipo de North Sound ACH; y muchos otros.

Migrant Youth Photo Project

September 29, 2021 by Natalie

A photography project featuring migrant farmworker youth in Skagit Valley has been shown in galleries in New York, Portland, and Seattle, and will be featured in the Mexican Consulate’s virtual MEXAM NW Festival during Hispanic Heritage Month (Sept. 15–Oct. 15).

North Sound ACH Project Manager Marco Morales was one of the organizers of the project, along with the students in the Migrant Leaders Club at Mount Vernon High School, Underground Writing in Mount Vernon, and photographer Marilyn Montufar. She approached Morales, wanting to document migrant youth experience during COVID-19.

“The project bridges photography with youth writing to address how Latinx communities have been deeply impacted by the COVID-19 pandemic due to lack of resources, healthcare accessibility, and language barriers,” according to Montufar’s interview with the Frye Museum.

Morales shared that this club had previously published two books written by past students, reflecting on their experiences growing up as children of migrant farmworkers. Morales, Underground Writing, Montufar, and this year’s students will host a panel event at the MEXAM NW Festival, to talk about their project, on October 7 at 6 p.m. PST. Register to attend the panel here.

You can view the photographs and the essays at the Jacob Lawrence Gallery which hosted the Neddy at Cornish exhibition, and in the Frye Museum’s blog.

Natalie

Footer

Sign up to receive updates